地道口语 | “自作多情”的留学君，教你如何“信口雌黄”

近日，“呵呵”一词的英文翻译上了热搜。

在7月31日的外交部记者会上，当记者问及中美经贸磋商最新进展时，华春莹对美国总统特朗普在社交媒体上关于“如果中方在他大选连任之后再来签订协议的话，则会给出更差的协议”的说法做出了回应。

华春莹说：“我只想‘呵呵’两声。”

此句一出，立刻在社交媒体上引起了广泛讨论，网友纷纷表示：这回答幽默中不失机智，还带着一丝嘲讽，不愧是我大中华的“社交天团”。

关于“呵呵”的用法，想必不用多说，大家都能隔空感受到到这个小小的表情包带来的情感冲击，冷漠中带着不屑的嘲讽让人后背一紧。

这怼的，痛快！

然而，在为此回答拍手叫好的同时，也有网友表示，真是可惜歪国人们并不能感受到这个表情包的精妙之处呢。

可是他们没有想到，身为我大中华力捧的“社交天团”，又怎么会让我们失望呢？

绝对不会~

从来没有~

仅在一天之后的8月1日，外交部发言人办公室官方微信就发布了7月31日当天外交部例行记者会的双语全文，其中关于“呵呵”的翻译是这样哒：

华春莹说：

关于第三个问题，我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。

On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

Hmm. How interesting.

原来翻译成英文的“呵呵”依然战斗力高能啊！

其实，这些年来外交发言人们说出的金句远不止一个“呵呵”。

从周恩来总理日内瓦舌战“十六国”，到如今以外交部长王毅为首的外交部发言人们在没有硝烟的“外交战场”上落下无数铿锵有力，至明至理的语言，不卑不亢中有时还带着些许幽默和机智，无不让人拍手称赞。

忍不住骄傲一个~

今天，留学君就来为你介绍“外交天团”中一位高能“爱豆”——耿爽。

2016年9月，耿爽就任中华人民共和国外交部第30任发言人。作为“天团组合”里的新成员，他不仅延续了外交部一如既往的霸气风格，还人如其名，回应起外媒提问一向爽快，是团队里名副其实的耿直boy。

2019年7月3日，当外交部发言人耿爽驳英国外交大臣涉港言论时，火力全开地连怼10个成语：居高临下、指手画脚、信口雌黄、自作多情、痴心妄想、厚颜无耻、颠倒黑白、听之任之、坐视不管、自不量力。

真是“天团”当之无愧的RAP担当！

不过这一连串的成语也让网友们惊呼：这要全翻译出来，头发都要掉光了吧？

不好意思，就是这么翻译出来了。

而且用词之准确，翻译之精准，值得所有“izhong”男孩女孩打call~

不愧是我们的“外交天团”！

本次，留学君特别整理出了耿爽发言的其中几组金句。

来，跟着留学君一起感受一下！

• 还执迷于居高临下对他国事务指手画脚的恶习当中。

  He is obsessed with condescendingly criticizing othercountries. 

• 仍然不思悔改，继续信口雌黄。

  He keeps lying without remorse.

• 英方动不动就以“守护者”自居，这纯粹是自作多情、痴心妄想。Claimingitself the guardian of Hong Kong is nothing more than self-entertaining. 

• 亨特先生罔顾事实，居然称特区政府是在“镇压”，这完全是颠倒黑白。In total disregard of facts, Mr. Hunt called the SAR government's response"repression". That is entirely misleading.
  

是不是感觉有点快？

没关系

我们跟着大胡子留学君再来复习一下~

• condescendingly criticizing 

  指手画脚

•  lying without remorse

  信口雌黄

• nothing more than self-entertaining

  自作多情

• In total disregard of facts

  罔顾事实

• Entirely misleading

  颠倒黑白

怎么样？

是不是觉得突然有了用英文 吵架 

不是

是 指点江山 口若悬河 想怎么说就怎么说 的勇气！

妈妈再也不担心我说英语词穷啦~

好啦~

今天的留学君英语小课堂就到这里啦~

悄悄告诉你

视频里的大胡子留学君不仅英语发音标准

还精通各种英语口音

想听哪一种

就在后面留言吧

下一次读给你听喔~~

 • end • 

扫描二维码

关注

【留学事务所】

微信公众平台

广告

RECOMMEND

点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓